Talomme nimi tuntuu olevan moniselitteinen. Nam tarkoittaa
vettä, khong jokea. Nam Khong on Mekong laoksi. Sai tarkoittaa hiekkaa tai
”jonkun varrella”. Mutta jos ääntää sanan sainamkoong, se tarkoittaa saisinko jäitä.
Oletettavasti talon nimi kääntyy kuitenkin Mekongin varrella.
Intonaatiolla on laon kielessä suuri merkitys. Odottelin perjantai-iltana
muita suomalaisia Highland-baarissa, husband oli kollegan veljen hääjuhlissa
(kuulemma pienet juhlat täkäläisittäin, vain 800 kutsuvierasta). En onnistunut tilaamaan
itselleni Savanna-siideriä, vaikka kuinka yritin: Savanna, Savanna Dry, Savanna
Cider? Poika pyöritti päätään, no have. Nam soda, pyysin sitten varman päälle
ja sainkin soodavettä. Vasta kun paikalle tuli kokeneempia suomalaisia onnistui
tilaus. Savanna (joka muuten Kambodzhassa on tietysti Sovanna, yleinen nimi
siellä), pitää täällä ääntää SavannaaAAAaaa. Moneen muuhunkin sanaan pitää
tehdä reipas loppuvenytys ja kiekaisu jotta tulee ymmärretyksi. No, vielä on
sanavarasto kovin suppea, mutta koko ajan oppii lisää. Varsinkin näitä tärkeitä
sanoja.
Sedät lenkillä
viikonloppuna rantakadulla. Ei pääse jano yllättämään kun eväät kulkevat mukana.
Mekongin hiekkaa voi ihailla nyt jo parvekkeelta, sillä joen
pinta kääntyi jyrkkään laskuun. Särkkä on jo meidän kohdallamme. Kalastajat
virittävät verkkojaan sen reunalle ja eilen särkälle laskeutui noin sadan
västäräkin parvi.
Parvekemaisema tänään.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti